As I work on translating a difficult shloka, I’m struck by how it becomes much easier to date a text when one of the prohibitions during religious observances is that you can’t fire your guns.

Yes, Virginia, there IS a word for gun in Sanskrit. But you might have trouble enforcing gun prohibitions with this guy: